Зарубежные документы о школьном образовании
Процедура признания и подачи заявлений в Мекленбурге-Передней Померании
Для табелей успеваемости / документов об образовании, полученных за рубежом и подтверждающих прохождение школьного обучения в соответствии с законодательством страны их выдачи, проводится официальная процедура признания.
Если по прибытии в Мекленбург-Переднюю Померанию школьное обучение будет продолжено, официальная процедура признания не проводится. Решение о поступлении в общеобразовательную школу принимает администрация школы совместно с родителями или заменяющими их лицами либо с самим учащимся, если он является совершеннолетним.
Признание невозможно только в том случае, если зарубежный документ о школьном образовании не является эквивалентным документом об образовании, выдаваемым в Мекленбурге-Передней Померании. Письменное заявление о признании, составленное в свободной форме, должно быть направлено в Ministerium für Bildung und Kindertagesförderung Mecklenburg-Vorpommern (Министерство образования и дневного ухода за детьми федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания).
Зарубежные документы о школьном образовании могут быть эквивалентны одному из трех документов о школьном образовании, описанных ниже:
Berufsreife (аттестат профессиональной зрелости)
Для того чтобы зарубежный документ о школьном образовании был приравнен к аттестату профессиональной зрелости, должны быть соблюдены как минимум следующие условия:
- наличие документа, подтверждающего успешное окончание не менее девяти последовательных классов общеобразовательной школы, а также
- посещения и получения итоговых оценок по следующим предметам:
- родной язык,
- математика,
- природоведение;
- обществознание.
Письменное заявление о признании, составленное в свободной форме, может быть направлено в Министерство образования и дневного ухода за детьми федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания.
Mittlere Reife (аттестат о среднем общем образовании)
Для того чтобы зарубежный документ о школьном образовании был приравнен к аттестату о среднем общем образовании, должны быть соблюдены как минимум следующие условия:
- наличие документа, подтверждающего успешное окончание не менее десяти последовательных классов общеобразовательной школы и
- посещения и получения итоговых оценок по следующим предметам:
- родной язык,
- иностранный язык,
- математика,
- природоведение;
- обществознание.
Письменное заявление о признании, составленное в свободной форме, может быть направлено в Министерство образования и дневного ухода за детьми федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания.
Hochschulzugangsberechtigung (аттестат, дающий право на поступление в вуз)
Зарубежные документы об образовании, дающие право на поступление в вуз, категоризируются на основании Постановления об иностранных квалификациях для поступления в высшие учебные заведения Мекленбурга-Передней Померании.
В этом случае осуществление официальной процедуры признания в Министерстве образования и дневного ухода за детьми федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания, как правило, не требуется. В рамках процедуры приема вузы самостоятельно категоризируют зарубежные документы об образовании, а также определяют общий балл.
Если официальная процедура признания все же требуется, то в Министерство образования и дневного ухода за детьми федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания направляется письменное заявление о признании, составленное в свободной форме.
Процедура подачи заявления
Для признания документов об образовании необходимо направить обычной (не электронной) почтой следующие документы:
- заполненный бланк заявления,
- удостоверяющий личность документ,
- актуальная справка о регистрации по месту жительства (для подтверждения проживания/длительного нахождения на территории земли Мекленбург-Передняя Померания, выданная не ранее 6 месяцев назад),
- биография в форме таблицы (только образовательный путь),
- официально заверенная копия перевода аттестата с подшитой к ней копией оригинала зарубежного аттестата или другого документа об образовании (от присяжного устного/письменного переводчика в Германии),
- при необходимости — справку согласно Bundesvertriebenengesetz (Федеральный закон о вынужденных переселенцах и беженцах),
- при необходимости — справку о смене фамилии.
Официально заверить документ можно, например, в федеральном, муниципальном или районном госучреждении или в нотариальной конторе.
Переводы принимаются только в том случае, если у переводчика был оригинал или официально заверенная копия документа на иностранном языке.
Переводы, сделанные за рубежом, не принимаются. Поэтому необходимо привлечь официального присяжного переводчика в Германии для выполнения перевода на немецкий язык или для подтверждения точности и полноты такого перевода. Список официальных и присяжных переводчиков в Германии см. по адресу www.justiz-dolmetscher.de.
Если вы проживаете не в Мекленбурге-Передней Померании, а в другой федеральной земле, то ответственность за признание документов будет нести орган по признанию документов этой федеральной земли.
Признание осуществляется не в виде выдачи свидетельства, а в виде выдачи справки со взысканием административного сбора в соответствии с Kostenverordnung Bildungsministerium - KostVO BM M-V(Постановление о расходах в сфере ответственности Министерства образования и дневного ухода за детьми).
Правовое основание
- § 68 (Schulgesetz – SchulG M-V) (Закон о школах земли Мекленбург-Передняя Померания) в сочетании с положениями о школах земли Мекленбург-Передняя Померания и действующими заключениями Конференции министров образования, религии и культуры..
- Verordnung über Kosten im Geschäftsbereich des Ministeriums für Bildung und Kindertagesförderung (Kostenverordnung Bildungsministerium - KostVO BM M-V)
- Verordnung über die Feststellung der Hochschulzugangsberechtigung für Studienbewerber mit ausländischen Vorbildungsnachweisen (Auslandsqualifikationsverordnung - AlQualiVO M-V)