Títulos de educación secundaria extranjeros
Reconocimiento y procedimiento de solicitud en MV
Se lleva a cabo un procedimiento formal de reconocimiento para los certificados/títulos de educación secundaria extranjeros que acrediten cualificaciones de final de estudios reguladas en el país de expedición. Si se va a continuar la formación en un centro de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, no existe un procedimiento formal de reconocimiento. La dirección del centro, en consulta con los tutores legales o el alumno adulto, decide sobre la integración en una escuela de educación general.
No será posible llevar a cabo el reconocimiento únicamente si el título extranjero no es equivalente a un título de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. El reconocimiento se solicita por escrito y de manera informal al Ministerio de Educación y Guarderías Infantiles de Mecklemburgo-Pomerania Occidental.
Los títulos obtenidos en el extranjero pueden ser equivalentes a una de las tres titulaciones siguientes:
Formación profesional (Berufsreife)
Para que un título extranjero sea reconocido como equivalente a un título de formación profesional, deben cumplirse al menos las siguientes condiciones:
- Prueba de asistencia satisfactoria de al menos nueve cursos consecutivos en una escuela de educación general y
- lecciones y calificaciones finales en las siguientes asignaturas:
- lengua materna,
- matemáticas,
- ciencias naturales,
- ciencias sociales.
El reconocimiento puede solicitarse por escrito y de manera informal al Ministerio de Educación y Guarderías de Mecklemburgo-Pomerania Occidental.
Certificado de secundaria media (Mittlere Reife)
Para que un título de educación secundaria extranjero pueda reconocerse como equivalente al Mittlere Reife, deben cumplirse como mínimo las siguientes condiciones:
- prueba de asistencia satisfactoria de al menos diez cursos consecutivos en una escuela de educación general y
- lecciones y calificaciones finales en las siguientes asignaturas:
- lengua materna,
- idioma extranjero,
- matemáticas,
- ciencias naturales,
- ciencias sociales.
El reconocimiento puede solicitarse por escrito y de manera informal al Ministerio de Educación y Guarderías de Mecklemburgo-Pomerania Occidental.
Título de acceso a la enseñanza superior (Hochschulzugangsberechtigung)
Los certificados de estudios obtenidos en el extranjero que constituyen un título de acceso a la enseñanza superior se clasifican en función de la Ordenanza de Cualificaciones Extranjeras para el Acceso a la Enseñanza Superior en Mecklemburgo-Pomerania Occidental.
Por lo general, no se requiere un procedimiento formal de reconocimiento en el Ministerio de Educación y Guarderías de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. En el procedimiento de admisión a los estudios superiores, las universidades evalúan de forma independiente los certificados de estudios extranjeros y también determinan la nota global.
Si en casos concretos es necesario un procedimiento formal de reconocimiento, el reconocimiento del título de acceso a la educación superior puede solicitarse por escrito y de manera informal al Ministerio de Educación y Atención a la Infancia de Mecklemburgo-Pomerania Occidental.
Procedimiento de solicitud
Los siguientes documentos deben enviarse por correo postal (no por correo electrónico) para su reconocimiento:
- formulario de solicitud cumplimentado,
- documento de identidad,
- certificado de empadronamiento vigente (como prueba de residencia/residencia habitual en Mecklemburgo-Pomerania Occidental, con una antigüedad no superior a 6 meses),
- currículum vitae en forma de tabla (solo para el itinerario educativo),
- copia compulsada oficialmente de la traducción del certificado con una copia adjunta del certificado extranjero original o prueba de estudios (realizada por un intérprete/traductor jurado en Alemania),
- si procede, prueba conforme a la Ley Federal de Expulsión,
- prueba de cambio de nombre, si procede.
Las compulsas oficiales pueden llevarse a cabo, por ejemplo, en instituciones públicas u oficinas de una ciudad o distrito o por notarios.
Las traducciones solo pueden tenerse en cuenta si el traductor/intérprete dispone del original o de una copia compulsada oficialmente del documento en lengua extranjera.
Las traducciones realizadas en el extranjero no se tendrán en cuenta. Por lo tanto, es necesario que un traductor jurado y nombrado públicamente en Alemania prepare una traducción al alemán o que dicho traductor confirme la exactitud e integridad de esta traducción. Encontrará un resumen de los traductores jurados y nombrados públicamente en Alemania en www.justiz-dolmetscher.de.
Si reside en un estado federado distinto de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, el centro de reconocimiento de certificados del estado federado correspondiente es el responsable del reconocimiento.
El reconocimiento no adopta la forma de un certificado, sino de una notificación, que también está asociada a una tasa administrativa de acuerdo con la «Ordenanza de Costes del Ministerio de Educación y Guarderías (Kostenverordnung Bildungsministerium - KostVO BM M-V)».
Envíe su solicitud a la siguiente dirección
Ministerium für Bildung und Kindertagesförderung Mecklenburg-Vorpommern
Abteilung 2 - Schule und Lehrkräftegewinnung, Referat 230
z.Hd. Claudia Jungbluth
Werderstraße 124
19055 Schwerin
Base jurídica
§ 68 de la Ley Escolar del Estado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (Schulgesetz - SchulG M-V) junto con las disposiciones de la ley escolar del Estado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental y las resoluciones aplicables de la Conferencia Permanente de Ministros de Educación y Asuntos Culturales.
Más información sobre las titulaciones obtenidas en el extranjero
Base de datos con información sobre la evaluación de los certificados educativos extranjeros (Anabin)El portal del reconocimiento de AlemaniaMinisterium für Bildung und Kindertagesförderung Mecklenburg-Vorpommern
Abteilung 2 - Schule und Lehrkräftegewinnung, Referat 230
Werderstraße 124
19055 Schwerin
Claudia Jungbluth
Ministerium für Bildung und Kindertagesförderung M-V
Tel: 0385 588 17237
E-Mail: C.Jungbluth@bm.mv-regierung.de